Subtitles by D. Have a great time and enjoy!
Thật khó để nhớ,
để níu kéo thêm một vài cái ôm.
Ranh giới giữa những gì tôi thấy và những gì tôi nghĩ tôi thấy thật nhòa nhạt.
Tôi nhớ đó là một mùa hè lạnh.
Cơn lạnh còn đến hơn nữa.
Cũng lạnh cả trong nhà chúng tôi.
Và trong thị trấn, họ ngắm nhìn mỗi bước chân của mẹ tôi.
Tôi nhớ những khoảnh khắc,
sau đó đã hiểu một nữa, và bây giờ đã quá xa vời.
Những chú ong nhảy múa.
Tiếng thì thầm.
Bí mật ở mọi nơi.
Làm thế nào tôi có thể biết những gì sẽ xảy ra khi họ được nói như vậy?
♪ Down by the river
♪ Where the green wicks grow
♪ There sat Irene giving him a bow ♪
♪ Up came Charlie's dad and kissed her on the bum... ♪
Con ổn chứ, Charlie boy?
Uh, con đánh nhau ư, Charlie Weekes?
- Joe lấy bi của con. - Chà, con có đếm đến mười không?
Có, nhưng cậu ấy vẫn lấy viên bi của con.
Vào nhà uống trà nào.
Vậy cô sẽ nói con ở đâu tối nay nếu mẹ con đến tìm?
- Nhà thờ.
Cô nên đến. Mẹ nói cô từng thích nhảy.
Cá là mẹ đã nói nhiều hơn thế.
Uh, Charlie, Mẹ không muốn những thứ này trong nhà.
Đó là để cho lướt ván. Ba nói là chúng ta có thể đi vào mùa hè.
Mẹ không chắc chắn khi nào bố con sẽ trở lại, Charlie.
Con muốn tìm thêm đá dành cho bố.
Cậu ta rõ ràng đang ở cùng phòng với cô ta. Lén lút vượt mặt bà chủ nhà.
Chào cô Pam nào.
- Chà, gặp cháu ngày mai. - Hm-hmm.
- Bye!
Charlie, giày.
Uh...
- Mum? - Ừ, con yêu?
- Mẹ có muốn con đọc cho mẹ nghe không?
Yeah.
Rất tuyệt.
"Lúc đó là một giờ khi chúng tôi rời số 3, Lauriston Gardens."
"Sherlock Holmes dẫn tôi đến trạm điện thoại gần nhất..."
Bỏ tao ra!
Charlie?
Whoa, whoa, từ từ nào, từ từ nào.
Sao thế?
Chúng nói nhiều thứ về Mum.
Đi nào.
Em không muốn mẹ biết em đã ẩu đã.
Đừng lo, chúng ta sẽ tính cách sau.
- Mời vào.
Oh, bé cưng. Chuyện gì xảy ra thế?
Con vấp một cục đá.
Con cho cô thấy chỗ bị thương được chứ?
Cô là Bác sĩ Markham. Cậu tên gì?
- Charlie. - Cháu bị thương là khi nào?
- Sau buổi học. - Cô là chị cậu ấy ư?
- Chị họ. - Mẹ cậu bé đâu?
Mẹ bị thủy đậu.
Charlie.
Chà, chỉ là một vết bầm.
Không gì bị gãy cả.
Đó là một tổ ong. Cậu có thích ong không?
Hmm.
Chúng làm những thứ này bằng miệng.
Một người đàn ông đã làm cái đó bằng một cái đục và một cái búa gỗ.
- Đó là ai thế? - Cha cô.
Ông từng là một bác sĩ ở đây.
- Bây giờ ông đang ở đâu? - Ông mất rồi.
Có tổ ong trong vườn của cô.
Cậu có muốn xem chúng không?
Được rồi. Hãy ghé vào Chủ nhật và cô sẽ chỉ cho cậu.
Cám ơn cô.
Đừng lo lắng Con đón nó rồi. Rất xin lỗi.
- Con đây rồi. - Chắc cô đã pha trà rồi.
- Con đã ở đâu thế? - Con đưa cậu đến cửa hàng bánh ngọt,
và áo cậu bị dính vì vậy con thay một cái khác.
Chuyện gì xảy ra thế?
-Con vấp phải cục đá. -Oh.
Cô ổn chứ?
Oh, thay đồ cho con nào. Cảm ơn cô, Annie.
- Được rồi. Cô có muốn con ở lại không? - Uh, không.
Kiếm một chiếc áo nào.
Phải cẩn thận thời gian này trong năm. Hãy chắc chắn rằng chúng không quá nhiều.
Nếu lãnh địa trở nên quá lớn,
một số chú ong sẽ rời đi tìm nhà mới.
Nhìn kìa. Có mật ong.
- Chúng đi đâu thế? - Bất cứ nơi nào.
Một nơi nào đó tối và ấm áp.
- Cô đã từng thấy chúng trong ống khói. - Nhìn này.
- Cô ấy thích cậu. - Đó là một cô bé ư?
Hầu hết những chú ong cậu từng thấy đều là cô bé đấy.
Cậu biết không, bố cô thường nói ta nên nói với những chú ong bí mật của ta,
vậy chúng sẽ không bay đi.
Cô có nói với những chú ong bí mật của cô không?
Cô đã từng.
- Có hiệu quả không? - Chà, chúng vẫn ở đây này.
Có lẽ chúng nhớ.
Tại sao cô rời khỏi nhà?
- Cô đi học nội trú. - Cô đã về khi nào?
Cô muốn về nhà lần nữa và những chú ong sẽ chết khi không có cô.
Đây.
Cậu có ghi chú những gì cậu quan sát.
Thay đổi thời tiết, nơi nào những bông hoa đang phát triển tốt nhất,
bất cứ điều gì có thể có ý nghĩa.
- Đó là cách cô làm ư? - Chà, bác sĩ phải như vậy.
Chúng tôi quan sát và chúng tôi lắng nghe.
Nếu cậu nghe đủ cẩn thận,
cậu có thể hiểu mọi người ngay cả khi họ không nói.
Tương tự như với loài ong.
Mẹ mình đang buồn.
Mình không biết phải làm gì nữa.
Ông Weekes?
Bà Weekes? Tiền thuê nhà quá hạn,
vẫn đang quá hạn.
Bà Weekes, đây là lần cảnh báo cuối cùng của bà.
- Tại sao mẹ không đi ra ngoài để nhảy chứ, mẹ? - Oh.
Mẹ thà nhảy cùng con.
- Lên nào, Mum. - Tiến luôn.
Chúng không phải từ thư viện, Charlie.
Vị bác sĩ mới tặng con một món quà.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn nói chuyện với vị bác sĩ, làm ơn.
Và tôi muốn hỏi anh ta tại sao anh ta lại mời một đứa trẻ mười tuổi đến nhà anh ta,
và mua chuộc thằng bé trở lại với những cái này.
- Heidi? - Đúng, với Heidi.
Mum!
- Cô có nghĩ bác sĩ có ở nhà không? - Xin chào, Bác sĩ Markham.
Xin chào, Charlie.
Oh.
Charlie muốn xem những chú ong. Hối lộ đã không được thảo luận.
- Oh... Tôi đã không nghĩ... - Mẹ nói mẹ thích Heidi, Mum.
Oh, đúng vậy. Bộ phim.
- Shirley Temple? - Điệu nhảy.
- Oh, đôi giày của tôi không khớp. - Không, chúng không khớp.
Tôi xin lỗi nếu thằng bé phiền toái.
Không có đâu.
Cậu bé có thể đến bất cứ lúc nào.
Cậu đang nói với chúng những bí mật.
Nó không bao giờ giấu diếm tôi chuyện gì.
"Ẩn mình với hàng xóm bao nhiêu tùy thích,
Nhưng mọi thứ xảy ra bạn phải nói với những chú ong."
Kiểu giống vậy. Đó là Kipling, phải không?
Tôi nghĩ đó là mê tín địa phương.
Oh, có nhiều cái như vậy.
Những con ong thực sự bắt đầu nhận ra giọng nói.
Và đôi khi la những bước chân.
- Những rung động. - Huh.
Tôi xin lỗi, tôi không có thìa.
Bố tôi đã bán đấu giá gần như tất cả mọi thứ trước khi ông qua đời.
Ông mong cô sống ở đây mà không có thìa ư?
Ông mong tôi bán nhà.
Có lẽ sẽ là điều hợp lý cần làm.
Mặc dù vậy, không đâu, ông sẽ tự hào, nếu cô tiếp quản công việc của ông?
- Tôi nghĩ ông sẽ ngạc nhiên. - Đúng.
Dunloth có thể mất một lúc làm quen với một vị bác sĩ nữ.
Hơi một chút hiện đại đối với họ.
Tôi thích điều đó.
Thị trấn này dường như luôn luôn... vượt vòng thời gian với tôi.
Giống như Tam o 'Shanter có thể ngồi trên trạm xe buýt cùng với những người thợ.
Tôi không thể nói rằng tôi có nhận thấy.
- Cô không phải đến từ Dunloth. - Không, Tôi gần Manchester.
Bố tôi và Rob, đó là bố của Charlie, không ... đồng quan điểm.
Vì vậy, khi tôi phát hiện ra mình đang có Charlie,
chúng tôi chuyển đến nhà Rob.
Và sau đó anh ta trở lại cuộc chiến.
Anh ta bỏ tôi ở đây, với giọng nói khác biệt của tôi
và một đứa bé tuổi tuổi đời hơn cả cuộc hôn nhân của tôi.
Khi anh ta trở về, anh ta đã thay đổi,
như thể anh ta chưa bao giờ thực sự về nhà.
Không ai nói chuyện với tôi ngoại trừ Charlie. Xin lỗi.
Đôi khi nó cảm giác như...
..Tôi tách biệt với mọi thứ.
Thậm chí Charlie.
Cô có biết cảm giác đó không?
Mum! Chúng nhận ra con!
Mẹ cười kìa.
Cậu đã làm mẹ cười ư?
Chà, chúng tôi nên đi thôi.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Cả hai người.
Con biết con luôn có thể nói với mẹ mọi thứ.
Nếu con hứa sẽ luôn luôn nói sự thật,
Mẹ hứa mẹ sẽ luôn tin con.
Mẹ sẽ luôn luôn nói với con sự thật chứ?
Ừ.
Hứa.
Con có thể thăm những chú ong một lần nữa không?
Được.
Yeah, con có thể.
Rob đã ngừng trả tiền thuê nhà.
Cô biết tìm cậu ta ở đâu rồi đấy.
Chị nghĩ rằng bả sẽ mở cửa cho tôi ư?
Cho tôi thêm một vài giờ được không? Một vài giờ thôi?
Chúng tôi có nhiều gái hơn giờ đấy.
Em trai tôi đã nghĩ cái gì việc mang về một người hoang dã như cô chứ?
Hết giờ giải lao. Trở lại làm việc nào.
Không quá cao. Tôi đã thấy bệnh sởi tồi tệ còn hơn nhiều.
Tôi sẽ kiểm tra cậu lại sau một vài ngày nữa.
Cũng tốt cho cậu bị bệnh này ở độ tuổi này.
Mặc dù vậy, sẽ tốt hơn nếu cô con gái nhỏ của cô tránh xa chỗ này.
Đi đi con, Connie.
Tôi nhớ cô.
- Thật ư? - Vâng. Ở trường.
Tôi không cần lời khuyên từ cô về cách chăm sóc con gái tôi.
Tất nhiên.
Cô không cần phải đến nhà bả.
Cô có thể thử những quán rượu. Hoặc những chú chó.
Cậu sẽ xuất hiện một nơi nào đó.
Mẹ nói rằng chiến tranh đã khiến cậu không thể ở yên đâu.
Xin lỗi.
Cô có thể tìm người khác bất cứ lúc nào cô muốn.
- Hmph. - Cô đẹp mà.
Yeah. Đàn ông quanh đây thấy Rob thì đều mười bước đằng sau tôi
- ngay cả khi anh ta không đi làm hoặc ở trong trấn.
Đó là George ư?
- Yeah. - Con thực sự phải gặp cậu ấy ở đây ư?
Nếu mẹ hỏi, hãy nói con đã đi với cô. Nhé.
- Nhé. - Đi đi. Cẩn thận đấy.
Xin chào.
Charlie nói cậu sẽ mang theo cái này lần tới cậu đến.
Oh, tôi tạt ngang sau giờ làm, nên...
- Từ nhà máy ư? - Oh, tôi đi tản bộ dài thôi.
- Tôi phải... - Những chú ong thế nào?
Oh. Chúng ổn, cám ơn.
Rob bỏ chúng tôi rồi.
Nó xảy ra một cách từ từ. Tôi...
Tiền lương của tôi thậm chí không đủ lắp tiền thuê, và...
..Tôi cứ nghĩ mình chỉ nên đưa Charlie và gói một cái túi và rời đi, nhưng...
..giá vé tàu qua Stirling hiện tại vượt ngoài tầm của tôi.
- Cô cần tiền ư? - Không, không, đó không phải... Tôi, umm...
Tôi đã viết thư cho bố tôi. Ông sẽ giúp.
Tôi chỉ... muốn nói với cô.
Xin lỗi. Có lẽ tôi đón đường cô sai thời điểm.
Cảm ơn vì những cuốn sách.
Vậy đây là cách anh nói lời tạm biệt hả?
Món đồ cuối của anh rồi ư?
Charlie đang chơi với nó.
Nó không phải là một món đồ chơi.
Nó nhớ anh.
Nó sẽ ổn thôi.
Anh nhớ không, Robbie?
Em không giống bất kì ai anh từng gặp.
Vậy cho em một lời tạm biệt đường hoàng nào.
Chúng ta sẽ bị trục xuất.
Em phải học cách tự chăm sóc bản thân.
Và đứa con trai của em.
Không, của chúng ta.
- Đừng nói quỷ quyệt thế. - Oh.
- Đó là điều em luôn làm.
Làm khó mọi chuyện lên.
- Robbie?
- Robbie, chúng tôi là gia đình của anh.
Vậy cô nói cô đã có cục nhọt này kể từ khi con trai của cô được sinh ra.
- Ừ, chuẩn rồi đấy. - Cách đây bao lâu vậy?
Thomas sẽ được mười tuổi vào thứ Ba.
- Cô biết nó không còn tính phí nữa. - Vâng.
Cô không muốn hỏi bố tôi về điều này.
Kế tiếp?
Lời hứa chúng ta đã thực hiện là thuốc cho tất cả mọi người
và bây giờ chúng ta đang tính phí cho đơn thuốc.
Jean, tôi là luật sư.
Tôi tính phí mọi người ngồi trong văn phòng tôi.
Vậy nên, cô ấy tiếp tục đi làm, cô gái bị viêm họng ư?
Đúng vậy, những người phụ nữ đó.
Họ làm việc và họ giữ im lặng
và họ không phàn nàn.
Tôi nghĩ tôi có thể tạo cho một sự khác biệt ở đấy.
Mmm. Cô đã có sự giúp đỡ nào cho mình chưa?
Không. Tôi nghĩ thật kì cục khi có một người lạ trong nhà.
- Lo lắng họ sẽ học được những bí mật của cô ư?
Còn anh thì sao?
Chị của Sarah đang giúp đỡ. Cô ấy...
Cô ấy trông giống Sarah.
Sau mẹ, bố tôi không bao giờ mua xà phòng mà bà đã từng sử dụng nữa.
Ngớ ngẫn già cõi tôi thật.
Tôi xin lỗi tôi đã không ở đây cho lễ tang.
- Chúng ta ... Chúng ta không cần phải một mình. - Jim.
Chúng ta có thể ngồi với nhau và...
..phàn nàn về tình hình chính trị Anh cho đến khi một người trong chúng ta chết.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ vui lắm đấy.
Sẽ vậy.
Cô sẽ nghĩ về điều đó chứ?
Charlie, mẹ đi đây. Bánh sandwich của con ở bên cạnh.
- Annie!
Cái kéo của cô. Cái kéo của cô!
Lấy nó ra. Cẩn thận!
Lấy nó ra!
- Chuyện gì xảy ra thế?
Tránh đường.
Ăn hại rồi.
Tụi đàn bà!
Lydia, cô biết ông ta sẽ như thế nào vào buổi chiều rồi đấy.
Bình tĩnh nào. Hãy nói chuyện với ông ta.
Oh! Nghiền cỏ.
- Cô ghét chúng. - Con biết, nhưng...
Annie!
- Gì? - Trở lại đây ngay.
Huh.
Mẹ thằng chó.
Xin chào, bà Bewick. Tôi xin lỗi, đã được vài ngày...
Là Connie, con bé...
Tôi đã cố gắng tránh con bé. Chúng tôi chỉ có một phòng.
Mum?
Mum!
♪ When he went away
♪ The blues came in and met me ♪
♪ If he stays away
♪ Old rockin' chair will get me ♪
♪ All I do is pray
♪ The Lord above gonna let me
♪ Walk in the sun once more
♪ Can't go on
♪ Everything I have is gone
♪ Stormy weather
-♪ Since my man and I...
♪ Ain't together
♪ Keeps rainin'...
♪ Stormy weather
♪ Since my man and I ain't together... ♪
Oi!
Charlie.
Cho tôi qua.
Charlie!
Charlie, đợi nào. Con đang làm gì vậy?
Con đang tìm mẹ.
Con không thể chạy trên đường như thế.
- Mẹ đang làm gì thế? - Không có gì.
Đó không phải là sự thật.
Hai người ổn chứ?
Tôi chở hai người về nhà nhé?
Tôi đã bị sa thải.
Vì vậy tôi đi uống một ly.
Nhảy với một người đàn ông tôi không hỏi tên.
Cô chắc phải nghĩ rằng tôi khủng khiếp lắm.
Tôi không có.
- Ngày hôm trước, cô đã rất lạnh lùng. - Tôi xin lỗi.
- Tôi nghĩ rằng chúng ta... - Cô chẳng làm gì sai cả.
Sao thế?
Một cô bé chết hôm nay.
Oh.
Nếu tôi đến thăm sớm hơn,
nếu cô ấy... gọi tôi...
Tôi lẽ ra nên đi.
Đi nào.
Mum!
Giờ sao?
Oh, Chúa ơi.
Chúng tôi đã bị đuổi đi.
Người quản gia gần nhất đã rời đi ngay sau khi bố tôi qua đời.
Và ... chúng tôi có ăn cùng cô không?
Oh.
Dĩ nhiên.
Vậy nên, đây có thể là phòng của cô.
Xin lỗi, có một chút...
Đã không ai ngủ ở đây trong khoảng 20 năm rồi.
- Cô ở đâu? - Dưới lầu.
Tôi nghĩ tôi sẽ để Charlie ở đây.
Đây từng là giường của tôi. Nó có lẽ sẽ không sống sót nổi khi bị nhảy lên đâu.
Trông tôi có vẻ giống kiểu người nhảy lên giường à?
- Một chút.
Ong có năm mắt và một đường xương sống.
Và ở phía sau bụng của chúng là kim chích.
Không giống như những chú ong còn lại,
cô ong chúa không chết khi nó chích
và cơ thể cô ấy to gấp đôi,
Tuổi thọ của cô kéo dài hơn 30 lần.
Oof!
Nữ hoàng không cai trị tổ ong.
Không ai cả.
Mọi thứ được quyết định hài hòa,
ngoại trừ chúng không sử dụng từ ngữ. Chúng nhảy.
Nếu bạn chú ý, chúng sẽ nói chuyện với chúng ta mọi lúc.
Kế tiếp.
Xin mời ngồi.
Bác sĩ Markham nói nếu một người nuôi ong lo lắng tổ ong muốn vùng lên,
họ có thể làm dịu những chú ong bằng cách gõ nhẹ và những chú ong sẽ trả lời bằng cách ngân nga.
Không có ong, sẽ không có hoa và không có quả,
và tất cả những gì chúng ta sẽ có là những cánh đồng cỏ khổng lồ.
Bác sĩ Markham nói khi tất cả những con ong mật chết, thế giới sẽ kết thúc.
Bay qua bông hoa tím nào.
- Bác sĩ Markham, nhảy với chúng cháu nào. - Không, không. Không.
Thôi nào.
Thôi nào, di chuyển nào.
Charlie.
Cô làm rất tốt.
Có lẽ rất nhiều...
Và lùi.
Đúng rồi.
Lùi. Đúng rồi.
Cứ như vậy.
Một chiếc xe đạp ư?
- Oh.
Cô không có?
Ông Wells định vứt nó đi.
Nó chỉ cần một chút dầu.
Tôi không thể...
Cám ơn cô.
Tôi thường ra ngoài vào mỗi thứ Bảy, ngay cả sau khi có Charlie.
Tôi sẽ nhảy cho đến khi giày của tôi bị mòn.
Và sau đó tôi sẽ nhảy chân trần.
Làm thế nào cô có thể được...
...chính bản thân mình vậy?
Tôi vậy ư?
Tôi không thể làm được.
Mum!
Uh-oh.
Charlie. Charlie, chúng ta sẽ phải bỏ nó thôi.
Oh...
Cô làm gì thế?
Jean, cẩn thận.
Lạnh lắm đấy.
Bác sĩ Markham!
Yay!
Chắc cô cóng rồi.
Cám ơn, Lydia.
Tôi sẽ lấy cô ít trà.
Nói gì nào, Charlie?
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cảm ơn cô.
Cô có chồng không?
Con biết cô ấy không có mà, Charlie.
Thật ô nhục mấy thứ họ đặt lại trên kệ.
Bác sĩ Markham đã giúp cô lau sàn.
Tôi bận, Pam.
Cẩn thận giữ sự tự trọng,
hoặc Robert sẽ có điều để nói về nơi con trai cậu ta đang ở đấy.
Bác sĩ Markham đã cho chúng tôi một mái nhà.
- Em trai của cô đã để chúng tôi bị ném ra ngoài. - Cô biết cô ấy là gì không? Cô ấy...
Cô ta đã làm sai.
Có tin đồn về một sự cố.
Với một cô gái khác.
Khoan đã, ý chị...?
Pam, ý chị là gì...?
Nhanh! Nhanh! Vào cái hố!
Bom đạn đang đến!
Bang, bang, bang, bang!
Boom!
Gì thế?
Gì vậy?
Mình không biết.
Chà, dù sao thì, cậu có thể giữ nó.
-Không, mình không giữ đâu. -Yeah.
Không, mình không giữ đâu. Mình thậm chí không biết nó từ đâu ra.
Không biết nó là gì nhỉ.
Ooh.
Có phải...?
-Ooh!
Mẹ mình nói những người yêu nhau đến đây để hôn.
Vậy, Bác sĩ Markham có phải là bạn thận của mẹ cậu không?
Không. Bác sĩ Markham là bạn của mình.
Cô ấy có phòng tắm trong nhà không?
Yeah. Nó lớn lắm.
Nó thậm chí lớn như cái sàn.
Mẹ mình nói cô ấy là một con đê bẩn thỉu khi còn trẻ. ( đê: ngụ ý "lesbian")
Đi nào.
Đi đi.
Oi!
Oi, oi, ra nào.
Oh, oh, oh! ra nào!
Oh, trên người tôi rồi! Lấy nó ra khỏi tôi! Jean, lấy nó ra khỏi tôi.
- Lấy nó ra khỏi tôi. - Yên nào.
Shh. Shh...
Không.
Chúng ta không nên.
Mẹ đã làm gì với những chú ong thế?
Không, không có gì. Mẹ, umm... mẹ...
Tôi sẽ mặc váy của em gái tôi nhưng không vừa. Thắt lưng tôi nhỏ hơn.
Tỉ lệ đường bậc 3 cao khi chúng tôi còn nhỏ.
- Mam có thể đang giấu khẩu phần đường của cô ấy. - Con đi trễ.
Giờ chúng tôi đã đạt 700g rồi. Anh ấy sẽ cho chúng tôi một nơi thích hợp để sống sớm thôi.
Chúng ta vẫn chưa định ngày cưới, phải không, Robbie?
Muốn cái vụ này hồi nào thế.
Ai gả cô đi thế, Pam?
Ba mẹ cô mất rồi, đúng không?
Đúng vậy, vâng.
Anh đã làm rất tốt khi nuôi dưỡng được đứa này.
Aye, bà ấy làm đấy.
Chúng tôi xoay xở.
Tôi thấy Lydia trong trấn.
Cô ấy đã có công việc rồi đấy.
Người giúp việc cho cô nữ bác sĩ đó.
Quản gia.
Đáng trọng.
Cô ấy nhìn có vẻ ổn.
Charlie cũng rất thích. Nó chăm sóc đàn ong.
Con cũng sẽ không ngạc nhiên nếu giờ cô ấy cũng có người chăm sóc cổ.
- Lydia!
Tốt đấy.
Anh làm gì ở đây thế?
Một công việc là điều mới mẻ duy nhất cô có ư?
- Tôi nghĩ anh tốt hơn nên về nhà đi. - Vậy là cô có ai rồi ư?
- Anh quan tâm à? - Tất nhiên vậy rồi.
Charlie là con trai tôi.
Nó cần tôi dạy nó cách trở thành một người đàn ông.
Cô có thể cũng cần tôi.
Con đó thì sao?
Cô ấy không phải cô.
Em không muốn tôi trở lại ư?
Tôi không bao giờ muốn anh đi.
Không.
Tôi có thể mang Charlie đi...
..bất kì lúc nào tôi muốn.
Mẹ có ai ư?
Uh...
Mẹ có con.
Ngủ-ngon.
Thật ngon.
Mmm...
Em nói chuyện trong lúc ngủ.
Vậy ư?
- Hmm. - Em đã nói gì?
Chị không biết chị có nên nói không.
Gì?
Em liệt kê các loại penicillin.
Em chỉ có những bí mật rất buồn tẻ.
Điều đó không đúng.
Em có luôn biết không?
Em đã yêu một người.
Rose.
Em nghĩ rằng em không có những từ ngữ đó.
Nhưng nó là như vậy.
Chúng em đã từng đi bộ đến bờ hồ đó.
Có vài ... tên.
Rose bị tổn thương rất nặng.
Sau đó...
...bố em nghĩ rằng em không thể ở lại.
Ông nói thị trấn này quá nhỏ cho những bí mật.
Vì thế em rời khỏi.
Em không bao giờ ở bất cứ nơi nào đủ lâu để mọi người biết đến mình.
Nhưng bí mật cũng tìm được lối thoát trong các thị trấn lớn.
Sau đó bố em qua đời.
Và đây là nhà ông.
Và họ cần một bác sĩ ở đây.
Và em cho rằng em muốn ngừng trốn chạy.
Để làm một điều gì đó tốt đẹp ở đây lúc này.
Oh!
Chết tiệt!
Nó nhận ra cậu.
Làm thế nào một con ong có thể nhận ra cậu?
Không phải nó, cô ấy.
- Phụ nữ có hôn nhau không? - Huh.
Shh.
Charlie?
- Charlie có qua đây không? - Không, tôi không thấy nó.
- Xin lỗi nhé. - Chắc nó chỉ đang chơi thôi.
Mình chỉ muốn biết nó đang ở đâu. Xin lỗi.
Hmph.
Lydia?
Charlie! Con đây rồi.
Con không về ăn tối. Chắc con đang đói lắm rồi.
Con ổn chứ?
Con ổn chứ? Sao thế?
Con không có đánh nhau lẫn nữa, đúng chứ?
George chạm vào chị ấy...
...dưới này.
Tại sao chị ấy lại muốn anh ta làm vậy?
- Xin lỗi, Jim. Cám ơn. - Không sao.
Cám ơn.
Được rồi. Đây rồi.
- Của cô đây. - Cám ơn.
Và của cháu.
Cám ơn chú.
Oh, không, tình yêu em ơi, Em không thể nhảy giống chị.
- Không!
Uh, tôi, umm, nên rửa dọn thôi.
Tôi nên đưa Meg về nhà.
Chúng tôi... Chúng tôi trở nên rất thân thiết.
Trấn này rất nhỏ, Jean.
Không ai biết gì đâu.
- Chồng cô ấy đã bỏ cổ. - Anh ta vẫn là chồng cô ấy.
Pháp luật hoàn toàn đứng về phía anh ta. Anh ta có thể đưa Charlie đi.
Lydia có biết không?
Charlie biết gì rồi?
- Không có gì. - Rất tốt.
Đã... Đã có lúc...
..khi tôi có thể dâng cho bất cứ điều gì để cô nhìn tôi
bằng cái cách mà cô nhìn cô ấy.
Như thế không dễ dàng hơn sao?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ sớm gặp lại anh và Meg chứ?
Ừ, ừ.
Tất nhiên!
Thật vô tránh nhiệm, Jean.
Meg có vẻ buồn ngủ rồi.
Tôi sẽ đưa con bé về nhà. Nhưng cám ơn cô.
- Cám ơn anh. - Chúng tôi sẽ tự đi ra.
Tạm biệt.
Sẽ ổn thôi. Chị hứa.
Oh. Không ngủ được ư?
Ai đó sẽ đưa con đi ư?
Sao con lại nghĩ vậy?
Charlie, sao con lại nghĩ vậy?
Con không biết.
Ngủ ngon.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian để quyết định.
- Vậy sao em không nói với anh sớm hơn? - Em không biết.
Em không biết cái vụ này.
- Xấu hổ thật. Và với cô bác sĩ. - Em biết.
- Oh, Mum. - Charlie.
- Con đã nói gì ư? - Về cái gì?
Đừng nói dối mẹ.
Con không nói dối.
Mẹ nhớ chứ, con đã hứa sẽ luôn nói sự thật.
Yeah, mẹ biết. Mẹ xin lỗi.
Được rồi, Charlie.
Chà! Ơ, không ôm luôn ư?
Đến đây nào.
- Chào.
- Cô khỏe chứ? - Cô khỏe.
- Chỗ này tuyệt thật. - Cô biết.
Wow.
- Vào đi. - Cám ơn.
Con đã đứng suốt ngày.
George nói con cần phải chăm sóc bản thân mình.
- Oh. - Anh ấy nhận được công việc trong một khách sạn.
- Oh. - Hm-hmm.
Con không đẩy nhanh tiến độ, đúng chứ?
Chà...
Umm...
Hm-hmm.
Yeah.
Oh.
- Hiểu rồi. - Yeah. Chúng con sẽ ổn thôi.
Dù vậy, con không biết đâu.
Cô đã không biết.
Con biết.
Anh ấy làm con cảm thấy như con có thể có bất kì cuộc sống nào con muốn.
Cô hiểu ý con chứ?
- Hmm. - Cô hiểu, đúng chứ?
Hmm.
Yeah.
Yeah, cô hiểu.
- Mum? - Charlie.
Charlie?
Charlie.
Con yêu, con đã thấy gì ư? Chúng ta nói chuyện được chứ?
Thôi đi.
- Charlie, đi mà con. - Thôi đi!
- Hãy... - Thôi đi!
Mẹ đã hứa sẽ nói con sự thật!
Mẹ luôn giữ bí mật và để con ra rìa!
Mẹ là con đê bẩn thiểu!
Chị không biết phải nói gì với nó nữa.
Em rất xin lỗi.
Em...
Chúng ta giải thích thế nào đây?
Nó phải hiểu rằng nó cần phải giữ im lặng.
Đó là điều em lo lắng à?
- Nếu nó nói với bất cứ ai... - Nó bắt đầu trở lại trường tuần sau rồi.
Em không thể bắt cho một đứa trẻ mười tuổi giữ bí mật được.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chị muốn điều này.
Hãy nhớ rằng... trong vài ngày và tuần tới.
Hãy thật cố gắng nhớ điều đó.
Dad có đây không?
Lên lầu nào.
Đi nào.
- Charlie?
Nó không có trong nhà.
Không thấy xe đạp của nó rồi.
- Chúng ta có thể...? - Ừ.
Mum và Bác sĩ Markham hôn môi nhau.
Con đã thấy họ.
Họ hôn nhau khắp nơi.
Cái gì?
Cô ấy chạm vào mẹ.
- Dưới này. - Oh, Jesus!
- Rob... - Christ!
Con đã thấy ư, Charlie?
Con sẽ bị đưa đi ư?
Cái gì?
Con sẽ bị đưa đi ư?
Không.
Không, không, không.
Không khi bố còn ở đây.
Và nó sẽ đi đâu đây?
Chỗ tôi không có phòng.
Hiện tại nó sẽ ở đây.
Nếu cô ấy đến tìm nó thì sao? Tôi phải xử lý chuyện đó ư, tôi ư?
- Dĩ nhiên không. - Nó là con của cậu, Robert.
- Cậu nên phải chăm sóc nó. - Vậy tôi cũng sẽ ở đây.
- Cái gì? - Cho đến khi chúng ta tìm được một nơi có nhiều phòng hơn.
- Và đó là khi nào hả? - Sớm thôi.
Charlie!
Charlie! Nó có đây không?
Charlie. Charlie, con yêu, mẹ xin lỗi. Chúng ta hãy về nhà thôi.
- Đi nào, về nhà thôi. - Charlie sẽ ở đây với tôi.
Charlie? Charlie, đi nào.
Con muốn ở với Dad.
Không. Không, con yêu, con không hiểu con đang nói cái gì đâu.
Con không nghe nó à? Cô, đi.
Không.
Rob. Rob, ý là... Gì nhỉ, anh sẽ không chăm sóc được nó đâu.
Đừng có nói với tôi điều tôi có thể làm cho con trai tôi. Charlie, đi lên lầu. Lên lầu!
- Charlie! - Ngay.
- Rob, làm ơn đi. - Charlie ở đây.
- Hoặc chúng ta sẽ xem tòa nói gì nhé. - Cái gì?
Nó sẽ nói với họ những điều kinh tởm mà nó đã nhìn thấy.
Kinh tởm? Nó cái gì...?
Nếu cô quay lại đây, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô sẽ không bao giờ gặp lại Charlie lần nữa.
- Có lẽ chúng ta nên đi.
Margaret, chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Mmm...
Charlie.
Đi với cô nào.
Chị...
Nó có đau không khi bố chặt nó?
Chỉ là một cái cây.
Nhưng cây có sự sống.
Nếu cô đưa nó ra tòa,
nó sẽ làm chứng cho bản chất thực mối quan hệ của cô.
Và không có thẩm phán nào sẽ trao cho hai người Charlie trong hoàn cảnh đó.
Đều có những thông báo trong mỗi bài báo.
Họ cần bác sĩ.
Chỉ cho những người có quan hệ tốt.
Cô sẽ không bao giờ làm cho thị trấn đó là nhà mình được,
không phải sống kiểu như thế này.
Những người như vậy không thay đổi suy nghĩ của họ đâu.
Họ sẽ không bao giờ có một vị bác sĩ như cô nữa.
Họ không muốn một người bác sĩ như tôi.
Không.
Cám ơn đã gặp tôi, Jim.
Anh sẽ lại đến chơi sớm chứ?
Với Meg?
Để tôi xem đã.
Đó là một chặn đường dài.
Cô ta nghĩ cô ta là cha của nó
chỉ vì cô ta ở với vợ tôi?
Không quan trọng cô ta nghĩ gì. Luật pháp đứng về phía cậu.
Không ai muốn cô ta ở đây.
Cô ta không thể làm việc. Cô ta không thể đi bộ trên đường.
Cậu sẽ ở đây tối nay để giúp Annie chứ?
Nó có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Chúng tôi đã nói vài lời.
Nó sẽ làm ầm lên thôi.
Nó sẽ biết điều gì tốt cho nó.
Thôi đi!
Em cần phải suy nghĩ thật thông suốt.
Jim nói có rất nhiều cơ hội sự nghiệp ngoài kia.
- Không chỉ bác sĩ; tất cả các loại. - Chị sẽ đi rước nó.
- Chị không thể! - Chị phải.
Nếu chị là bất kỳ một người mẹ nào đấy, chị sẽ không để nó ở lại đó.
Chị không thể ở đây mà không có nó.
- Chị không thể ư? - Tất nhiên chị không thể.
Chúng ta lẽ ra nên nghĩ về điều gì sẽ xảy ra.
Em đã nghĩ vậy rồi.
Em đã cố gắng tránh xa chị.
Lydia, Lydia! Làm ơn đi. Chị biết Robert sẽ gọi cảnh sát mà.
Chị không quan tâm.
- Chị chỉ muốn nó về nhà. - Nhưng vậy rồi sao?
Chúng ta cần nghĩ thông suốt chuyện này.
Chúng ta không thể chỉ đưa nó trở lại đây. Mọi chuyện sẽ không thể như xưa.
Nếu chúng ta nói với Robert rằng chúng ta sẽ lặng lẽ rời đi,
mà không ai phải biết,
anh ta có thể để Charlie đi.
Cảm ơn vì đã đến.
Ai ở cửa thế?
- Ở yên đây.
Chuyện gì thế?
Được rồi, Annie, Mẹ cần con nằm xuống.
Chúng ta sẽ khắc phục tình trạng của con. Mẹ chỉ cần con giữ bình tĩnh.
Ow! Bỏ con ra!
- Rob, Tôi cần... Rob... - Ow! Bỏ con ra!
- Shh.
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Mum!
- Shh, shh, shh.
Không!
Không! Không!
Chuyện gì xảy ra với Annie thế?
Không gì cả.
Con không được nói gì về điều này, con có hiểu không?
Con nghĩ con nên đến nhà Bác sĩ Markham. Con cần kiểm tra những chú ong.
Hey. Đến lúc ngưng việc càm nhàm về những con ong đó rồi đấy.
Chúng nghe con nói.
Không, đéo có đâu.
Con không thể như thế này, Charlie.
Đàn ông lên nào.
Nếu con không thể thì sao?
Không phải ai cũng biết cách được như bố.
Con đang nói cái gì vậy?
- Ta nói con đang nói cái gì vậy?
Ta sẽ nói chuyện với con sau. Ở yên đây.
Con sao rồi, Annie, con yêu? Hmm?
Con thấy sao? Con ổn chứ?
Giúp cô!
Bác sĩ Markham!
- Charlie? - Charlie.
- Annie cần cô. - Cái gì?
- Tệ lắm. - Cô sẽ lấy đồ.
- Weo, hãy... - Không, hãy ở đây. Em sẽ giải quyết chuyện này.
- Charlie, chuyện gì thế? - Mẹ đã hứa mẹ sẽ không nói dối con.
Mẹ biết.
Mẹ xin lỗi.
- Mẹ nhớ con rất nhiều. - Mẹ sẽ không nói cho con nghe sự thật.
Mẹ yêu Jean.
Mẹ có.
Nhưng mẹ vẫn là như vậy.
Không gì khác thay đổi cả.
Nghe này,
Một lời nói dối và một bí mật không giống nhau.
Con không bao giờ có thể biết mọi thứ về mẹ,
như thể mẹ không bao giờ có thể biết mọi thứ về con, nhưng...
vậy cũng không sao, phải chứ?
Nhịp tim cô ấy khá nhanh.
Họ đã sử dụng cái gì? Có phải là một cái gì đó nhọn nhọn hoặc một cái ống gì không?
Đó là một ống.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
- Bao lâu? - Khoảng một giờ trước.
Điều cô đã làm là bất hợp pháp đấy.
Oh. Cô ấy cần đi bệnh viện.
Cô ấy cần được giãn nở và nạo ra.
Cô đã làm bao giờ chưa? Cô có thể làm không, làm ơn? Xin làm ơn?
- Tôi không biết. - Làm ơn? Làm ơn?
Làm ơn? Làm ơn?
Để đầu xuống và đưa chân cô ấy lên, nhanh lên.
Được rồi.
Tôi cần khử trùng.
Charlie, đi lên lầu.
Charlie, đi lên phòng của con và ở yên đấy.
- Charlie không có ở đây. - Tránh ra! Charlie!
Nó đâu?
- Đứng lại, đứng lại. - Bấm biến khỏi mặt tao. Charlie!
- Rob! - Bỏ cái tay chết tiệt khỏi tao!
- Charlie! - Quay lại!
- Ra ngoài. - Nó ở đâu?
- Biến khỏi nhà này ngay. - Nó đang ở đâu, Lydia?
Nó ở trong đấy ư? Charlie!
- Cô ta có đủ "man" cho cô không?
Cô ấy hơn anh rất nhiều.
Thật bẩn thiểu, Lydia. Sẽ không có chuyện thế này trong trấn của tao đâu.
Tôi cảnh báo cô đấy. Tôi cảnh báo cô đấy!
- Mum! - Chúng tôi sẽ làm những gì chúng tôi muốn.
Và rồi thì sao?
Tôi tự quyết định bất cứ điều gì tôi làm tiếp theo.
Tôi sẽ không đi với anh vì anh chỉ là một trò đùa!
Thôi nào!
- Bỏ tôi ra! - Yên nào!
- Dừng lại đi! - Yên nào!
Mum!
Lydia!
Yên nào!
Dậy đi!
Thôi nào, dậy đi!
Dậy đi, làm ơn!
- Không, không! - Nhìn tao này.
Mày vẫn là vợ tao.
Thôi nào!
Không!
- Mum! - Charlie.
Charlie, Charlie...
Không sao cả, Mum. Chúng chỉ đang tụ họp thôi.
Mum, nhìn kìa. Chúng đang nhảy.
Annie?
Hãy cố ngủ. Bác sĩ.
Cám ơn cô. Cám ơn cô.
Cô sẽ ở đây, đúng chứ?
Khi mùa hè kết thúc, những chú ong tụ tập bên trong tổ.
Gì thế?
Em đang nhìn đôi chân chị nhảy múa.
Chà, em có thể nhìn sau.
Ngay bây giờ, chị cần em đảm bảo rằng Charlie đã dọn đồ.
Mình sẽ không thể nói chuyện với cậu.
Cậu sẽ không biết mình đang làm gì, nhưng...
..cậu sẽ ổn thôi.
Chúng làm gì trong đó vào mùa đông?
Ngủ. Ăn.
Đợi hơi ấm lại đến.
Mẹ nói cô sẽ gặp chúng tôi sau vài tháng nữa.
Cô phải sắp xếp mọi thứ ở đây, cô sẽ theo ngay sau đó.
Cô sẽ không vậy, đúng chứ?
Cháu sẽ không nói gì đâu.
Cám ơn.
Cô là người bạn thân nhất của cháu.
Ngày nào đấy, hãy về nhà, được chứ?
Hãy chăm sóc những chú ong nhé.
Charlie, con đi tìm người gác cửa được chứ?
Sẽ là một khoảng thời gian, đúng chứ,
trước khi em có thể đi với tụi chị?
Có rất nhiều việc để làm.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
- Mum.
- Lên tàu! Lên tàu!
Bye.
Quá nhiều thứ đã phai mờ.
Nhưng tôi nhớ mẹ tôi vẫy tay.
Và tôi nhớ Jean quay bước đi.
Tôi nhớ thời gian họ ở bên nhau có ý nghĩa gì.
Cuộc sống của mẹ tôi tươi sáng hơn bao giờ hết
khi Jean chỉ ra con đường ấy.
Và tình yêu của mẹ tôi đã cho Jean sức mạnh để ngừng việc trốn chạy,
để tự hào.
Tiếng âm vang thay đổi đã đến ngay cả thị trấn đó,
mặc dù quá sớm và yên lặng để mẹ tôi và Jean nghe thấy điều đó cùng nhau.
Nhưng tôi đã nghe thấy tiếng vọng.
Và rất nhiều người trong chúng ta sẽ nối tiếp theo sau nó.
Subtitles by D. Thanks for watching! There're still more subtitles about Lesbian stories by me on subscene.com. Check it out!